1 00:00:01,201 --> 00:00:03,069 (Nicole) esta noche en "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:03,136 --> 00:00:05,038 ♪ 3 00:00:05,105 --> 00:00:06,339 (bip) 4 00:00:08,942 --> 00:00:10,476 (gruñidos) 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,347 (pitido) 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,452 (ambos gruñendo) 7 00:00:31,364 --> 00:00:35,001 (mujer) ♪ Ah, ¿puedes sentirlo? ♪ 8 00:00:35,068 --> 00:00:37,738 ♪ Arde por dentro ♪ 9 00:00:37,804 --> 00:00:39,039 ♪ Sí ♪ 10 00:00:39,105 --> 00:00:41,742 ♪ 11 00:00:46,012 --> 00:00:49,349 ♪ Sudor goteando por mi columna vertebral ♪ 12 00:00:49,415 --> 00:00:52,986 ♪ Me vuelve confuso ♪ 13 00:00:53,053 --> 00:00:57,023 ♪ Dedos mojados tocando los míos ♪ 14 00:00:57,090 --> 00:00:58,892 ♪ Volviendome loco ♪ 15 00:00:58,959 --> 00:01:02,262 ♪ En la calle ♪ 16 00:01:02,328 --> 00:01:04,064 ♪ siento el calor ♪ 17 00:01:04,130 --> 00:01:07,601 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 18 00:01:07,668 --> 00:01:11,437 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 19 00:01:11,505 --> 00:01:14,641 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 20 00:01:14,708 --> 00:01:18,144 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 21 00:01:18,211 --> 00:01:21,347 ♪ 22 00:01:25,151 --> 00:01:28,755 ♪ En lo profundo de la noche más oscura ♪ 23 00:01:28,822 --> 00:01:31,992 ♪ Siento el movimiento ♪ 24 00:01:32,058 --> 00:01:35,762 ♪ Mantén vivo todo mi amor ♪ 25 00:01:35,829 --> 00:01:37,898 ♪ Ven al océano ♪ 26 00:01:37,964 --> 00:01:41,768 ♪ En la calle ♪ 27 00:01:41,835 --> 00:01:43,436 ♪ siento el calor ♪ 28 00:01:43,504 --> 00:01:46,573 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 29 00:01:46,640 --> 00:01:50,310 ♪ siento, siento, siento el calor ♪ 30 00:01:50,376 --> 00:01:53,914 ♪ siento, siento, Siento el calor ♪ 31 00:01:53,980 --> 00:01:56,016 ♪ siento, siento ♪ 32 00:01:56,082 --> 00:01:59,219 ♪ siento el calor ♪ 33 00:02:03,189 --> 00:02:06,326 ♪ 34 00:02:23,844 --> 00:02:25,378 - Será mejor que esto sea bueno. 35 00:02:25,445 --> 00:02:28,148 - No es bueno, es malo. 36 00:02:28,214 --> 00:02:31,084 - Está bien, entonces Será mejor que esto sea realmente malo. 37 00:02:31,151 --> 00:02:32,653 - ¿Qué sería mejor que fuera realmente malo? 38 00:02:35,455 --> 00:02:36,790 - ¿Qué le pasa? 39 00:02:36,857 --> 00:02:39,926 - Oh... busto de cerveza con sus viejos compañeros del ejército. 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,896 Demasiada cerveza y definitivamente demasiado sol. 41 00:02:42,963 --> 00:02:44,898 - Oye, puedo hablar por mí mismo. 42 00:02:44,965 --> 00:02:48,001 Odio eso, cuando otra persona habla de otra persona 43 00:02:48,068 --> 00:02:50,704 en tercera persona. 44 00:02:50,771 --> 00:02:52,205 (baja la voz) Demasiado sol. 45 00:02:52,272 --> 00:02:53,540 (chirrido de computadora) 46 00:02:53,607 --> 00:02:55,308 - Oye, hablando de sol, ¿Por qué estamos aquí? 47 00:02:55,375 --> 00:02:57,143 cuando el sol ¿Y el agua está ahí afuera? 48 00:02:57,210 --> 00:02:59,112 - Estaba tratando de usar algunos transmisiones satelitales 49 00:02:59,179 --> 00:03:00,614 para limpiar algunos archivos antiguos. 50 00:03:00,681 --> 00:03:03,416 Y parece que me estoy atascando a cada paso. 51 00:03:03,483 --> 00:03:05,451 (la computadora emite un pitido, zumbido de alarma) 52 00:03:05,519 --> 00:03:07,220 (gato) ¿Qué fue eso? 53 00:03:07,287 --> 00:03:09,022 - Ah, alarma perimetral. 54 00:03:09,089 --> 00:03:10,290 iré a comprobar fuera. 55 00:03:10,356 --> 00:03:13,226 (la alarma continúa) 56 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 (gruñidos) 57 00:03:20,333 --> 00:03:22,468 (la alarma continúa) 58 00:03:47,794 --> 00:03:50,731 ♪ 59 00:04:04,110 --> 00:04:06,012 (Nicole) Conoce a Víctor Garrison. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,447 - Oh, ¿es ese un amigo tuyo? 61 00:04:07,514 --> 00:04:09,616 - En realidad, Él trabaja para su CIA. 62 00:04:09,683 --> 00:04:10,884 - Mi CIA. 63 00:04:14,755 --> 00:04:15,789 - Quédate ahí. 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,693 (gato) mucha gente trabaja para la CIA. 65 00:04:19,760 --> 00:04:22,162 Y ninguno de ellos lo sabe donde H.E.A.T. es. 66 00:04:22,228 --> 00:04:23,897 - Encontré a Nicole. 67 00:04:23,964 --> 00:04:25,365 - Qué suerte tengo. 68 00:04:25,431 --> 00:04:26,533 (gato) ¿Quién es él? 69 00:04:26,600 --> 00:04:29,570 - Me salvó la vida. 70 00:04:29,636 --> 00:04:32,305 Me llevó a través unos tres kilómetros de selva. 71 00:04:32,372 --> 00:04:36,309 Matado tal vez media docena de personas. 72 00:04:36,376 --> 00:04:37,477 ¿Qué deseas? 73 00:04:37,544 --> 00:04:39,680 - Lo descubrirás muy pronto. 74 00:04:39,746 --> 00:04:41,414 (Tommy) Eh, ¿sabes qué, amigo? 75 00:04:41,481 --> 00:04:43,016 ni siquiera quiero saber lo que estás haciendo. 76 00:04:43,083 --> 00:04:45,318 Ni siquiera sé por qué Me apuntaste con un arma. 77 00:04:45,385 --> 00:04:46,419 No me importa. 78 00:04:46,486 --> 00:04:47,487 - ¿Qué estás diciendo? 79 00:04:47,554 --> 00:04:49,155 - Es una sentencia de muerte. 80 00:04:49,222 --> 00:04:52,392 - Fue una sentencia de muerte. en el momento en que entré por la puerta. 81 00:04:53,694 --> 00:04:56,697 Supongo que todos estáis pensando... 82 00:04:56,763 --> 00:04:59,666 aunque tengan armas, pero somos cuatro. 83 00:04:59,733 --> 00:05:01,668 - Bueno, se me pasó por la cabeza. 84 00:05:01,735 --> 00:05:04,170 - No sería divertido simplemente sentado 85 00:05:04,237 --> 00:05:06,540 dando instrucciones a Blondie aquí 86 00:05:06,607 --> 00:05:08,575 con ustedes tres atado. 87 00:05:08,642 --> 00:05:11,077 Quítale el... deporte. 88 00:05:14,180 --> 00:05:15,882 (pitido) - ¿Qué está pasando? 89 00:05:15,949 --> 00:05:20,754 - Tu pequeño asistente aquí. Intentó enviar una señal de ayuda. 90 00:05:20,821 --> 00:05:23,924 No sacarás ni uno así que no lo vuelvas a intentar. 91 00:05:23,990 --> 00:05:25,458 (bofetada) 92 00:05:25,526 --> 00:05:27,127 - (Tommy) ¡Bastardo! (bofetada) 93 00:05:27,193 --> 00:05:28,829 (gruñidos) 94 00:05:30,096 --> 00:05:32,633 - Salvemos el baile en cuadrilla. para más tarde. 95 00:05:35,101 --> 00:05:38,371 Necesito a la rubia... 96 00:05:38,438 --> 00:05:39,840 trabajar para mí ahora. 97 00:05:39,906 --> 00:05:40,907 Cargue esto. 98 00:05:53,419 --> 00:05:55,088 - Mi nombre es Juana. 99 00:05:59,893 --> 00:06:01,695 - Presione F1. 100 00:06:05,165 --> 00:06:06,700 (pitido largo) 101 00:06:06,767 --> 00:06:07,834 F2. 102 00:06:07,901 --> 00:06:08,869 (bip) 103 00:06:12,472 --> 00:06:14,007 F3. 104 00:06:14,074 --> 00:06:15,075 (bip) 105 00:06:17,177 --> 00:06:18,478 - ¿F4? 106 00:06:18,545 --> 00:06:19,980 - Buena chica. 107 00:06:20,046 --> 00:06:21,214 (bip) 108 00:06:21,281 --> 00:06:23,483 Léelo para nosotros. 109 00:06:23,550 --> 00:06:25,819 - "Esto es para informarle 110 00:06:25,886 --> 00:06:30,056 "hay una bomba a bordo vuelo intercontinental 111 00:06:30,123 --> 00:06:32,759 "El avión no es para cambiar dirección o velocidad. 112 00:06:32,826 --> 00:06:34,961 "Sabemos quién y lo que hay a bordo. 113 00:06:35,028 --> 00:06:37,998 "Tienes dos horas para llegar una transferencia bancaria preparada. 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,166 "Serás contactado. 115 00:06:40,233 --> 00:06:41,401 Aleta Negra." 116 00:06:41,467 --> 00:06:42,703 - F5. 117 00:06:44,137 --> 00:06:46,472 - ¿Existe realmente una bomba? en el avión? 118 00:06:46,540 --> 00:06:48,008 - Cuente con ello. 119 00:06:48,074 --> 00:06:50,544 Víctor no cree en farolear. 120 00:06:50,611 --> 00:06:52,245 ¿Y tú, Víctor? 121 00:06:52,312 --> 00:06:54,247 - No sirve para nada. 122 00:06:54,314 --> 00:06:55,849 Cargue esto. 123 00:06:55,916 --> 00:06:58,852 - Es una apuesta segura que hay una persona de la Agencia a bordo. 124 00:06:58,919 --> 00:07:02,155 De lo contrario, no estaría pidiendo dinero a la CIA. 125 00:07:02,222 --> 00:07:03,757 - Muy bien. 126 00:07:03,824 --> 00:07:05,592 - También podemos suponer que hay algo más a bordo. 127 00:07:05,659 --> 00:07:07,794 Dijiste "quién y qué". 128 00:07:07,861 --> 00:07:12,198 - tan hermosa y tan inteligente. 129 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 - Mmm, maldita vergüenza. 130 00:07:14,501 --> 00:07:16,837 - Oye, él habla. 131 00:07:16,903 --> 00:07:19,973 Pensé que era como uno de esos pitbulls entrenados. 132 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 Ya sabes, se arrancan las cuerdas vocales 133 00:07:21,808 --> 00:07:23,577 entonces no hay advertencia cuando atacan. 134 00:07:23,644 --> 00:07:25,478 (ladrando) - ¿De verdad crees que me comparas? 135 00:07:25,546 --> 00:07:27,280 a un pitbull va a ¿me enojas? 136 00:07:27,347 --> 00:07:28,815 ¿Hacerme hacer algo estúpido? 137 00:07:31,451 --> 00:07:32,753 (Tommy gruñe) 138 00:07:35,622 --> 00:07:37,658 (Juana) Por eso nos elegiste. 139 00:07:37,724 --> 00:07:40,193 CALOR, NORAD en Colorado, 140 00:07:40,260 --> 00:07:42,228 y la sala de guerra del Pentágono son las unicas computadoras 141 00:07:42,295 --> 00:07:43,496 que puede conectarse con C-Star. 142 00:07:43,564 --> 00:07:45,599 - Bueno, supongo parecemos más venerables 143 00:07:45,666 --> 00:07:47,601 que NORAD y el Pentágono. 144 00:07:50,170 --> 00:07:52,338 (Víctor) Díselo. 145 00:07:52,405 --> 00:07:54,107 - Una vez en el ejercicio de entrenamiento, 146 00:07:54,174 --> 00:07:56,577 un equipo liderado por Víctor se metió profundamente en NORAD. 147 00:07:56,643 --> 00:07:58,111 - Hubo un bono en efectivo. 148 00:07:58,178 --> 00:08:03,416 Mucho más gratificante que algunos entusiasmo adolescente. 149 00:08:03,483 --> 00:08:04,918 - ¿Y ahora qué? 150 00:08:04,985 --> 00:08:06,219 ¿Transbordador espacial? 151 00:08:06,286 --> 00:08:10,824 - Necesitamos acceder La computadora intercontinental. 152 00:08:10,891 --> 00:08:13,393 Aquí están tus pulsaciones de teclas. 153 00:08:13,459 --> 00:08:16,329 - Creo que ustedes dos deberían sentarse. allá con... el chico amante. 154 00:08:16,396 --> 00:08:18,732 - Me está llamando "chico amante" se supone que me cabrearía 155 00:08:18,799 --> 00:08:20,567 ¿O obligarme a hacer algo estúpido? 156 00:08:20,634 --> 00:08:22,769 - Eso es bueno. Me gusta eso. 157 00:08:22,836 --> 00:08:25,839 Ahora sentad vuestros bonitos traseros. por allá. 158 00:08:31,812 --> 00:08:33,880 - No hagas nada estúpido. 159 00:08:33,947 --> 00:08:36,650 no hay segundas oportunidades hoy. 160 00:08:38,819 --> 00:08:40,821 - ¿Cómo estás? 161 00:08:41,955 --> 00:08:44,357 - He estado mejor. (risas) 162 00:08:44,424 --> 00:08:45,859 - ¿Qué tal un café? 163 00:08:46,993 --> 00:08:48,829 - Sí, es una buena idea. 164 00:08:49,830 --> 00:08:51,297 - ¿Puedo tomar un café? 165 00:08:53,466 --> 00:08:56,302 - Entonces puedes tomar la cápsula. eso está escondido en tu sostén 166 00:08:56,369 --> 00:08:58,104 y envenenarnos? 167 00:08:58,171 --> 00:08:59,806 Ven aquí. 168 00:09:06,613 --> 00:09:07,881 - ¿Qué? 169 00:09:07,948 --> 00:09:09,583 ¿Quieres revisar mi sostén? 170 00:09:15,055 --> 00:09:16,757 estas buscando o tratando de hacer las paces 171 00:09:16,823 --> 00:09:18,825 por un poco gratificante vida sexual? 172 00:09:26,633 --> 00:09:28,434 - ¿Qué opinas? 173 00:09:28,502 --> 00:09:30,236 - Creo... 174 00:09:30,303 --> 00:09:34,307 la próxima oportunidad que tengamos, vamos por ello. 175 00:09:38,378 --> 00:09:39,646 (gruñidos) 176 00:09:41,081 --> 00:09:42,315 Gracias. 177 00:09:42,382 --> 00:09:43,884 Cuéntale... (risas) 178 00:09:43,950 --> 00:09:46,720 si pudiera recordar lo que era estaba bebiendo, 179 00:09:46,787 --> 00:09:48,722 me aseguraría Nunca volver a beber eso. 180 00:09:48,789 --> 00:09:50,924 - Todo tiene su precio. 181 00:09:50,991 --> 00:09:52,225 - Sí. 182 00:09:55,996 --> 00:09:58,632 - Ahora que tienes examinó estos, 183 00:09:58,699 --> 00:10:00,634 ¿Quieres un poco de café también? 184 00:10:00,701 --> 00:10:03,036 - Si vas a estar el catador real. 185 00:10:10,577 --> 00:10:11,912 (Tommy gime) 186 00:10:14,815 --> 00:10:16,249 (El gato gime) 187 00:10:19,019 --> 00:10:21,522 - Déjame intentar hacer esto. muy claro. 188 00:10:21,588 --> 00:10:24,725 lo que estas mirando 189 00:10:24,791 --> 00:10:28,529 es la lista de pasajeros del vuelo 401. 190 00:10:28,595 --> 00:10:33,166 Los 283 pasajeros y tripulación. 191 00:10:33,233 --> 00:10:36,002 Los números son las edades. de los niños. 192 00:10:36,069 --> 00:10:38,739 Si no estoy cerca para desarmar la bomba, 193 00:10:38,805 --> 00:10:40,507 todos mueren. 194 00:10:40,574 --> 00:10:46,513 Entonces, si vuelves a sentir ganas saltando y haciéndose cargo, 195 00:10:46,580 --> 00:10:48,715 echa un vistazo a la lista. 196 00:11:10,637 --> 00:11:12,005 - Estúdialo. 197 00:11:13,173 --> 00:11:14,608 Memorízalo. 198 00:11:14,675 --> 00:11:17,110 Imprima copias para todos. 199 00:11:17,177 --> 00:11:20,313 Bobby, consigue el resto. del engranaje. 200 00:11:25,786 --> 00:11:27,487 (Gato) Esto no pinta bien. 201 00:11:27,554 --> 00:11:29,823 Lo matamos a él y a toda la gente. en el avión muere y... 202 00:11:29,890 --> 00:11:32,358 - Si no lo matamos, morimos. 203 00:11:34,027 --> 00:11:36,930 - Oye, tal vez el gobierno. paga el rescate. 204 00:11:36,997 --> 00:11:38,965 - Tenemos tres segundos. después de que desarma la bomba 205 00:11:39,032 --> 00:11:41,301 para luchar por nuestras vidas. 206 00:11:41,367 --> 00:11:44,571 - No hay garantía él desarmará la bomba. 207 00:11:44,638 --> 00:11:45,939 - No es broma. 208 00:11:46,006 --> 00:11:47,774 - Las mujeres y los niños nunca se levantaron. a la manera de victor 209 00:11:47,841 --> 00:11:49,475 cuando llegó para completar una misión. 210 00:11:49,543 --> 00:11:51,344 (pitido) 211 00:12:01,755 --> 00:12:03,857 (Víctor riendo) 212 00:12:03,924 --> 00:12:06,326 Envíeles una respuesta de una palabra. 213 00:12:06,392 --> 00:12:07,661 "¿Entonces?" 214 00:12:07,728 --> 00:12:10,163 - ¿No tienes miedo? de lo que podrían hacerle? 215 00:12:10,230 --> 00:12:12,165 - No me importa lo que hagan con ella. 216 00:12:12,232 --> 00:12:14,635 Enciérrala, Mátala por lo que a mí me importa. 217 00:12:14,701 --> 00:12:16,603 - Eres una persona de sangre fría. hijo de puta. 218 00:12:16,670 --> 00:12:21,341 - Si la memoria no me falla, Eso solía excitarte. 219 00:12:21,407 --> 00:12:24,344 - Gobierno C9X6, no la van a matar. 220 00:12:24,410 --> 00:12:28,782 - El mismo gobierno que me contrató. y Bobby, cariño. 221 00:12:36,757 --> 00:12:40,961 Esto es para tu otro módem. 222 00:12:41,027 --> 00:12:44,865 Y esto es para conectar tu laptop. al ordenador principal. 223 00:12:49,369 --> 00:12:50,436 (bip) 224 00:12:50,504 --> 00:12:52,839 (el módem emite un pitido) 225 00:13:00,113 --> 00:13:02,482 - Supongamos que los eliminamos a ambos. al mismo tiempo, ¿verdad? 226 00:13:05,519 --> 00:13:10,156 Eso es bueno para nosotros, pero no muy bueno para los pasajeros. 227 00:13:10,223 --> 00:13:14,427 Mira, el avión está a tres horas. desde el aterrizaje 228 00:13:14,494 --> 00:13:16,329 en todas direcciones. 229 00:13:16,396 --> 00:13:18,364 - Entonces no hay manera para bajarlo 230 00:13:18,431 --> 00:13:22,268 y bajar a los pasajeros antes de que estalle la bomba. 231 00:13:23,704 --> 00:13:25,005 - Exactamente. 232 00:13:25,071 --> 00:13:26,773 - Aquí están tus pulsaciones de teclas. 233 00:13:26,840 --> 00:13:28,474 Abreviar. 234 00:13:28,542 --> 00:13:32,546 Planea mi desaparición más tarde. Ahora necesito un poco de tranquilidad. 235 00:13:44,625 --> 00:13:46,392 (mujer en el altavoz) Este es el coronel Bennett. 236 00:13:46,459 --> 00:13:48,895 ¿Cuántas personas tienes? ¿Has buscado? 237 00:13:48,962 --> 00:13:51,932 (hombre en el altavoz) Frank y Caroline están caídos en el equipaje con el copiloto. 238 00:13:51,998 --> 00:13:54,200 Tengo la tripulación de cabina de ocho y pico, 239 00:13:54,267 --> 00:13:56,469 bueno, algo de personal militar buscando en la cabaña. 240 00:13:56,537 --> 00:14:00,273 - Alguien allí ¿con comunicación segura? 241 00:14:00,340 --> 00:14:02,408 - Caroline va a conseguir un puerto sacado de su equipaje, 242 00:14:02,475 --> 00:14:04,978 o podemos intentarlo el teléfono de a bordo. 243 00:14:05,045 --> 00:14:06,479 - El conjunto de puertos está bien. 244 00:14:06,547 --> 00:14:08,749 No creo que pueda para monitorearlo. 245 00:14:08,815 --> 00:14:11,852 Bueno, está bastante claro No le importa su esposa. 246 00:14:11,918 --> 00:14:13,854 - No es una gran sorpresa. 247 00:14:13,920 --> 00:14:15,355 Estoy intentando manipular un exalter 248 00:14:15,421 --> 00:14:17,123 fuera de un circuito de respaldo supervisar el indicador 249 00:14:17,190 --> 00:14:18,825 Lo he tomado desde la cabina. 250 00:14:18,892 --> 00:14:23,163 Espero que la bomba tenga suficiente corriente para poder detraer. 251 00:14:23,229 --> 00:14:25,899 - Hmm, tienen a alguien. a bordo con cerebros. 252 00:14:25,966 --> 00:14:29,302 No le hará ningún bien pero podría funcionar. 253 00:14:30,470 --> 00:14:31,838 (Bennett) El reloj está corriendo. 254 00:14:31,905 --> 00:14:33,173 (hombre) Estoy consciente. 255 00:14:33,239 --> 00:14:34,908 ¿Has oído ¿Otra vez del lunático? 256 00:14:34,975 --> 00:14:36,910 (Víctor) Ni siquiera saben quién soy. 257 00:14:36,977 --> 00:14:39,012 (Bennett) No, espero que lo hagamos pronto. 258 00:14:39,079 --> 00:14:41,682 Él sabe que la transferencia tardará una hora más o menos. 259 00:14:41,748 --> 00:14:43,183 Tiene que darnos tiempo. 260 00:14:44,585 --> 00:14:46,853 - Ah... no te preocupes. 261 00:14:46,920 --> 00:14:48,722 Tendrás mucho tiempo. 262 00:14:48,789 --> 00:14:50,924 (hombre) Mantenme informado. 263 00:14:52,225 --> 00:14:55,395 - Esto te llevará un tiempo. 264 00:14:55,461 --> 00:14:57,330 - No pensé que lo hubieran hecho un conjunto de puerto. 265 00:14:57,397 --> 00:15:00,033 - No, pensé usarían el teléfono. 266 00:15:00,100 --> 00:15:01,434 - Y estabas preparado para eso. 267 00:15:01,502 --> 00:15:03,036 - ¿Cómo lo sabes? 268 00:15:03,103 --> 00:15:04,738 - La secuencia restante en este tarjeta me hubiera puesto 269 00:15:04,805 --> 00:15:07,140 en los centros de microondas para comunicación a larga distancia. 270 00:15:07,207 --> 00:15:10,611 - Eh. Dale un premio a la chica. 271 00:15:10,677 --> 00:15:12,478 - ¿Hablas en serio? 272 00:15:12,546 --> 00:15:14,648 - Seguro. 273 00:15:14,715 --> 00:15:16,883 - Entonces contacta al avión, diles dónde está la bomba, 274 00:15:16,950 --> 00:15:18,284 y como desarmarlo. 275 00:15:18,351 --> 00:15:20,120 - Ah, eso es una cosa. no puedo hacer, 276 00:15:20,186 --> 00:15:22,589 mi querida Joanna. 277 00:15:24,090 --> 00:15:25,959 mi cuello esta en una guillotina aquí, 278 00:15:26,026 --> 00:15:28,328 y la bomba es la única seguro que tengo 279 00:15:28,394 --> 00:15:32,265 el verdugo es No voy a dejar caer la cuchilla. 280 00:15:33,734 --> 00:15:35,368 (Nicole) Café, ¿alguien? 281 00:15:59,259 --> 00:16:01,595 - Si intentas tirar que a mi, 282 00:16:01,662 --> 00:16:02,763 Te mataré. 283 00:16:02,829 --> 00:16:04,297 - Bueno, lo pensé, 284 00:16:04,364 --> 00:16:07,701 pero la lista de pasajeros lo convirtió en una mala idea. 285 00:16:07,768 --> 00:16:11,004 - Hermosa y brillante. 286 00:16:11,071 --> 00:16:14,207 tu y yo hariamos un par tremendo. 287 00:16:15,509 --> 00:16:19,646 - Tu pequeño bebé. Sigue peleando conmigo. 288 00:16:19,713 --> 00:16:21,147 Es más sexy. 289 00:16:32,025 --> 00:16:34,394 ¿Eso es para Tommy? 290 00:16:34,460 --> 00:16:35,562 -Bobby. 291 00:16:39,365 --> 00:16:41,568 - Puedo conseguir el mío. 292 00:16:41,635 --> 00:16:44,070 - Prometo no hacerlo cualquier cosa estúpida. 293 00:16:45,405 --> 00:16:47,440 (Víctor) Quizás deberías sentarte 294 00:16:47,508 --> 00:16:49,643 y leer al pasajero lista de nuevo. 295 00:16:50,811 --> 00:16:52,546 - ¿Por qué? ¿Para qué? 296 00:16:52,613 --> 00:16:54,447 - Por su salud. 297 00:17:02,088 --> 00:17:03,389 (Gato bocando) Micrófono. 298 00:17:07,127 --> 00:17:09,262 - Eso estuvo bien. - De nada. 299 00:17:12,666 --> 00:17:14,701 (Juana gruñe) 300 00:17:14,768 --> 00:17:19,005 - Entonces... ¿crees que son ¿Vas a encontrar la bomba? 301 00:17:19,072 --> 00:17:22,208 (Tommy) No sé qué tan inteligente es. 302 00:17:22,275 --> 00:17:24,511 - Oh, muy inteligente. 303 00:17:24,578 --> 00:17:27,914 Pero apuesto a que podría encontrarlo. si estuviera en el avión. 304 00:17:27,981 --> 00:17:29,550 - Aceptaré esa apuesta. 305 00:17:29,616 --> 00:17:34,420 - Está en una bolsa con todos los tipos. de contenedores de maquillaje a su alrededor. 306 00:17:34,487 --> 00:17:39,159 Y esa bolsa es en una bolsa llena de ropa. 307 00:17:39,225 --> 00:17:43,296 Muchos cinturones, tirantes, Reproductor de CD, reloj de viaje. 308 00:17:43,363 --> 00:17:45,398 Todo tipo de cosas así. 309 00:17:45,465 --> 00:17:49,603 Y esa bolsa es en una bolsa más grande. 310 00:17:49,670 --> 00:17:51,104 - Muy bien. 311 00:17:51,171 --> 00:17:52,973 Pero entonces estabas con nosotros 312 00:17:53,039 --> 00:17:55,275 cuando enviamos el paquete a Colombia. 313 00:17:55,341 --> 00:17:57,744 - Voy a conseguir un poco más. ¿Quieres un poco? 314 00:17:57,811 --> 00:17:59,880 - No, gracias. - Bueno. 315 00:17:59,946 --> 00:18:01,882 ¿Estás listo? 316 00:18:01,948 --> 00:18:04,417 - Dios esté con nosotros. - Sí. 317 00:18:05,686 --> 00:18:06,853 (gruñidos) 318 00:18:14,394 --> 00:18:16,830 - ¿Qué quisiste decir con "¿Haríamos un par"? 319 00:18:16,897 --> 00:18:20,300 - voy a ser un hombre muy rico pronto. 320 00:18:20,366 --> 00:18:22,936 - ¿Se supone que eso me hará ¿quieres? 321 00:18:23,003 --> 00:18:24,838 - Lo aterrador es, 322 00:18:24,905 --> 00:18:27,440 cuando te vas a dormir sin saber si te voy a matar. 323 00:18:27,508 --> 00:18:31,111 - No sería más seguro para ti. 324 00:18:31,177 --> 00:18:35,682 - No, no lo sería. Por eso me encanta. 325 00:18:35,749 --> 00:18:37,450 - Eres un hombre enfermo. 326 00:18:37,518 --> 00:18:40,754 - Pero emocionante. - Verdadero. 327 00:18:40,821 --> 00:18:42,288 Eres eso. 328 00:18:44,725 --> 00:18:46,860 - ¿Preferirías serlo? ¿Una mujer hermosa que un hombre? 329 00:18:46,927 --> 00:18:48,194 - ¿Eh? 330 00:18:48,261 --> 00:18:50,230 - ¿Crees que es más fácil? ser mujer? 331 00:18:50,296 --> 00:18:51,532 (risas) 332 00:18:51,598 --> 00:18:53,233 - (Víctor) Sí. - ¿Tú haces? 333 00:18:53,299 --> 00:18:57,303 - No tienes que llevar tantas armas. 334 00:18:57,370 --> 00:18:59,305 - Pero los hombres tienen fuerza. 335 00:18:59,372 --> 00:19:01,474 - En un concurso de halterofilia. 336 00:19:01,542 --> 00:19:04,377 No cuando se trata de controlar otros seres humanos. 337 00:19:04,444 --> 00:19:08,915 Yo creo que todas las mujeres Nacen con cierta astucia. 338 00:19:08,982 --> 00:19:10,250 Como Nicole aquí. 339 00:19:10,316 --> 00:19:14,888 Ella ha usado su apariencia. y sus encantos 340 00:19:14,955 --> 00:19:18,258 para conseguir que los hombres hagan lo que ella quiere que hacer durante años. 341 00:19:18,324 --> 00:19:21,094 - ¿Pequeño yo? - Sí, tú, cariño. 342 00:19:21,161 --> 00:19:24,297 Como ahora, bloqueando mi vista 343 00:19:24,364 --> 00:19:27,634 mientras entra el borracho para ayudarte a tomar... 344 00:19:27,701 --> 00:19:28,935 (Juana) ¡Nicole! 345 00:19:39,813 --> 00:19:42,649 (Juana) Estén atentos para más "Acapulco H.E.A.T." 346 00:19:48,154 --> 00:19:50,757 - Obviamente a ustedes les importa. más sobre ustedes mismos 347 00:19:50,824 --> 00:19:53,193 que tú sobre la vida de personas inocentes. 348 00:19:53,259 --> 00:19:54,695 Vuelve a subir aquí. 349 00:20:12,513 --> 00:20:13,947 - No se ve bien. 350 00:20:14,014 --> 00:20:16,382 - Sí, necesita ayuda. pero ella no lo conseguirá aquí. 351 00:20:20,020 --> 00:20:21,321 - Todos vamos a morir. 352 00:20:21,387 --> 00:20:23,256 (pitido) 353 00:20:24,257 --> 00:20:25,992 - No en silencio. 354 00:20:29,095 --> 00:20:31,565 - Este es el coronel Bennett, adelante. 355 00:20:31,632 --> 00:20:32,833 (hombre) Encontramos la bomba. 356 00:20:32,899 --> 00:20:35,001 - ¿Dónde? - Equipaje. 357 00:20:35,068 --> 00:20:38,872 En una bolsa dentro de una bolsa dentro de otra bolsa. 358 00:20:38,939 --> 00:20:40,406 - Funcionó. 359 00:20:42,609 --> 00:20:45,311 - Lo encontraron más rápido de lo que esperaba. 360 00:20:46,279 --> 00:20:47,581 - Quizás sean inteligentes. 361 00:20:49,215 --> 00:20:52,352 - O tal vez deberían agradecerte. para escuchar en el micrófono 362 00:20:52,418 --> 00:20:55,388 mientras nicole daba una descripción detallada 363 00:20:55,455 --> 00:20:57,824 de cómo escondo la bomba. 364 00:20:59,392 --> 00:21:00,827 - ¿Lo sabías? 365 00:21:02,428 --> 00:21:03,764 ¿No te importa? 366 00:21:05,198 --> 00:21:06,867 - No pueden desarmarlo. 367 00:21:09,135 --> 00:21:10,771 (Bennett) Vayamos al desarme. 368 00:21:10,837 --> 00:21:12,205 Tengo a Bernie Trap conmigo. 369 00:21:12,272 --> 00:21:14,474 - Probablemente sea Un maldito experto en bombas. 370 00:21:14,541 --> 00:21:18,545 - Él lo es, pero yo también. 371 00:21:20,113 --> 00:21:21,982 (Bernie) Cualquier posibilidad de caer a la cubierta 372 00:21:22,048 --> 00:21:23,550 ¿y tirarlo? 373 00:21:23,617 --> 00:21:25,652 (hombre) Tiene el altímetro cableado. 374 00:21:25,719 --> 00:21:27,854 Hice que lo hiciera el piloto una caída de mil pies. 375 00:21:27,921 --> 00:21:29,422 El medidor está funcionando. 376 00:21:29,489 --> 00:21:31,658 - ¿Qué tienes? ¿para detonación? 377 00:21:31,725 --> 00:21:33,493 - Parece que son tres. 378 00:21:33,560 --> 00:21:34,995 El altímetro... (Víctor riendo) 379 00:21:35,061 --> 00:21:36,997 - ...el cronómetro que, si mis cálculos son correctos, 380 00:21:37,063 --> 00:21:39,365 nos arrojará al Atlántico a una hora de Terranova. 381 00:21:39,432 --> 00:21:43,069 Y uno electrónico que Aún no puedo entenderlo. 382 00:21:43,136 --> 00:21:44,838 - ¿Aún está en la bolsa? 383 00:21:44,905 --> 00:21:48,208 - Sí, no quería para sacarlo todavía. 384 00:21:48,274 --> 00:21:49,543 - Intentémoslo. 385 00:21:49,610 --> 00:21:52,345 - Van a conseguir una llamada de atención. 386 00:21:56,750 --> 00:21:58,585 (hombre) Está bien, aquí voy. 387 00:22:01,021 --> 00:22:02,188 Agh, ¡¿qué diablos?! 388 00:22:02,255 --> 00:22:03,924 - ¿Qué está pasando? 389 00:22:03,990 --> 00:22:05,859 - Hay un panel de cinco luces a la derecha de los explosivos, 390 00:22:05,926 --> 00:22:07,393 y están parpadeando. - Ja. 391 00:22:07,460 --> 00:22:10,463 - Déjalo. - Ya lo hice. 392 00:22:10,531 --> 00:22:12,232 Ahora tengo pitidos de un segundo. 393 00:22:12,298 --> 00:22:14,935 - ¿Qué piensas? que esta haciendo? 394 00:22:15,001 --> 00:22:16,336 - Jugando. 395 00:22:16,402 --> 00:22:18,171 (hombre) Las luces se han detenido. 396 00:22:18,238 --> 00:22:19,773 Ahora los pitidos. 397 00:22:19,840 --> 00:22:21,908 ¡Maldita sea, ambos han vuelto! 398 00:22:21,975 --> 00:22:23,610 Es como si alguien controlarlo, 399 00:22:23,677 --> 00:22:25,178 burlándose de mí. 400 00:22:25,245 --> 00:22:28,815 - Probablemente lo sean. Probablemente estén escuchando. 401 00:22:28,882 --> 00:22:31,184 (Bennett) Víctor, si estás ahí fuera, 402 00:22:31,251 --> 00:22:32,485 háblame. 403 00:22:32,553 --> 00:22:33,987 - Ahora no, tal vez más tarde. 404 00:22:34,054 --> 00:22:36,890 después de haber pescado los cuerpos fuera del océano. 405 00:22:36,957 --> 00:22:38,592 (hombre) ¿Cómo puede estar lo suficientemente cerca? 406 00:22:38,659 --> 00:22:40,326 ¿ejercer el control remoto? 407 00:22:40,393 --> 00:22:41,828 (Bernie) No lo sé. 408 00:22:41,895 --> 00:22:43,730 ¿Crees que está en el avión? 409 00:22:43,797 --> 00:22:45,999 (Bennett) Te puedo garantizar que no lo es. 410 00:22:46,066 --> 00:22:49,069 (Bernie) Tal vez tenga alguna locura a bordo con un control remoto. 411 00:22:49,135 --> 00:22:52,939 - No, Víctor no confía locos que no puede ver. 412 00:22:53,006 --> 00:22:55,275 - Encontrar un pasajero con una Polaroid, 413 00:22:55,341 --> 00:22:59,179 toma algunas fotos de la bomba, escanéelos y envíenoslos. 414 00:22:59,245 --> 00:23:00,480 (hombre) Se está haciendo. 415 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 (Bennett) Nos comunicaremos con usted. 416 00:23:04,751 --> 00:23:06,319 - Sé cómo lo hiciste. 417 00:23:06,386 --> 00:23:07,721 - ¿Tú? 418 00:23:07,788 --> 00:23:10,123 - Estás controlando la bomba. a través de C-Star. 419 00:23:10,190 --> 00:23:11,992 Su potencia en órbita funciona perfectamente. 420 00:23:12,058 --> 00:23:13,727 para la ruta de vuelo al avión. 421 00:23:13,794 --> 00:23:16,730 - En realidad, Yo era un científico espacial. 422 00:23:16,797 --> 00:23:21,001 El C-Star tiene relés en cuatro de los satélites espías. 423 00:23:23,036 --> 00:23:26,372 - quiero ir a ver como le va a mi amigo. 424 00:23:26,439 --> 00:23:27,874 - Seguro. 425 00:23:38,318 --> 00:23:40,754 - ¿Qué es todo eso de los relevos? 426 00:23:40,821 --> 00:23:43,824 - Si puedo recibir un mensaje al piloto para cambiar de rumbo, 427 00:23:43,890 --> 00:23:46,527 los sacará del alcance del C-Star. 428 00:23:46,593 --> 00:23:48,829 Y si ustedes lo dominará, 429 00:23:48,895 --> 00:23:51,197 Sólo lo distraería, Puedo hacerlo. 430 00:23:51,264 --> 00:23:52,533 (gato) ¿Qué bien haría eso? 431 00:23:52,599 --> 00:23:53,867 Simplemente lo volverá a conectar. 432 00:23:53,934 --> 00:23:55,869 - Puedo destruir su disco. y borrar la RAM. 433 00:23:55,936 --> 00:23:57,904 - Pero la bomba todavía estaría en el avión. 434 00:23:57,971 --> 00:24:01,174 - Pero al menos Víctor no puede activarlo. 435 00:24:01,241 --> 00:24:03,076 Quizás puedan desarmarlo. 436 00:24:03,143 --> 00:24:06,580 Especialmente si supieran Víctor estaba completamente fuera de escena. 437 00:24:06,647 --> 00:24:08,181 - ¿Hay alguna posibilidad? si lo desconectas, 438 00:24:08,248 --> 00:24:09,683 ¿podría hacer estallar la bomba? 439 00:24:09,750 --> 00:24:11,084 - Si rompo la señal al satélite, 440 00:24:11,151 --> 00:24:12,786 se romperá la señal a la bomba. 441 00:24:12,853 --> 00:24:14,487 no creo lo activará. 442 00:24:14,555 --> 00:24:18,725 - Si fallamos esta vez, yo no. Creo que tenemos otra oportunidad. 443 00:24:18,792 --> 00:24:21,628 (Tommy, voz baja) Planifiquemos esto con cuidado. 444 00:24:23,830 --> 00:24:26,466 Oye, no te preocupes estaremos bien. 445 00:24:26,533 --> 00:24:27,734 (chasquea la lengua) 446 00:24:49,289 --> 00:24:51,124 - Vigila las cosas. 447 00:24:51,191 --> 00:24:54,695 Ah, y el micrófono. está armado. 448 00:25:04,938 --> 00:25:09,075 - ¿Alguna vez te pone nervioso? cuando confiamos en ella? 449 00:25:09,142 --> 00:25:12,112 - La mayor parte del tiempo. 450 00:25:12,178 --> 00:25:15,181 Pero ella de alguna manera siempre llega. 451 00:25:15,248 --> 00:25:17,183 - Eso es cierto. 452 00:25:20,554 --> 00:25:22,188 - ¿Vamos a matarlos a todos? 453 00:25:22,255 --> 00:25:23,957 - ¿Qué piensas tú? 454 00:25:27,894 --> 00:25:30,030 - Me gustaría gastar un poquito. más tiempo con ese 455 00:25:30,096 --> 00:25:31,832 antes de que la mate. 456 00:25:31,898 --> 00:25:35,068 - No pensé que te gustara mujeres inconscientes. 457 00:25:35,135 --> 00:25:37,270 - Mmmm, ella no. 458 00:25:37,337 --> 00:25:39,239 Sería mejor si ella estuviera dispuesta. 459 00:25:39,305 --> 00:25:43,677 - Eh, si ella viene hacia ti. como si ella estuviera dispuesta, 460 00:25:43,744 --> 00:25:45,879 eres hombre muerto. 461 00:25:49,182 --> 00:25:50,717 (pitido) 462 00:25:52,152 --> 00:25:53,286 (Juana gruñe) 463 00:25:55,388 --> 00:25:56,857 - ¿Qué está pasando? 464 00:25:56,923 --> 00:25:59,660 - El agente en el avión. está usando una computadora portátil 465 00:25:59,726 --> 00:26:02,563 para tratar de comunicar con satélites espías. 466 00:26:02,629 --> 00:26:04,130 Porque está conectado con C-Star, 467 00:26:04,197 --> 00:26:07,000 él puede monitorear los 12 o 13 satélites. 468 00:26:07,067 --> 00:26:09,570 Él simplemente bloqueó su comunicaciones. 469 00:26:09,636 --> 00:26:12,172 - Y vamos a tener noticias de ellos. En cualquier segundo. 470 00:26:12,238 --> 00:26:13,674 (bip) 471 00:26:13,740 --> 00:26:15,241 (hombre) ¡Nos interfirió! 472 00:26:15,308 --> 00:26:17,611 (Bennett) Cuéntanos algo No lo sabemos. 473 00:26:17,678 --> 00:26:19,012 - Detonó una bomba de humo 474 00:26:19,079 --> 00:26:20,446 en algún lugar el maletero. 475 00:26:20,514 --> 00:26:23,416 - Bueno, eso no lo sabíamos. 476 00:26:23,483 --> 00:26:24,818 ¡Víctor! 477 00:26:28,254 --> 00:26:29,389 (pitido) 478 00:26:29,455 --> 00:26:31,758 - Bennett, ha pasado mucho tiempo. 479 00:26:31,825 --> 00:26:33,794 - Sí, no lo suficiente. 480 00:26:33,860 --> 00:26:37,230 - Demonios, pensé Tendría una mejor recepción que eso de ti. 481 00:26:37,297 --> 00:26:39,165 - ¿Qué piensas? ¿qué estás haciendo? 482 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 - ¿Sabes exactamente qué? estoy haciendo. 483 00:26:41,234 --> 00:26:43,369 Estoy sosteniendo un avión sus pasajeros, 484 00:26:43,436 --> 00:26:46,973 y un caso bochornoso Documentos de la agencia para pedir rescate. 485 00:26:47,040 --> 00:26:49,710 - ¿Los documentos? Podemos vivir sin ellos. 486 00:26:49,776 --> 00:26:51,712 - No, no podemos. 487 00:26:51,778 --> 00:26:53,847 Entonces, ¿por qué no paras? ¿jodiendo? 488 00:26:53,914 --> 00:26:55,549 ¿Y por qué no lo haces? echa un vistazo a esto? 489 00:26:55,616 --> 00:26:57,050 (pitido) 490 00:26:58,619 --> 00:27:00,286 - Sé quién está a bordo. 491 00:27:00,353 --> 00:27:02,789 - Léelo de nuevo. 492 00:27:02,856 --> 00:27:05,692 Porque si no lo consigo algo de acción 493 00:27:05,759 --> 00:27:08,194 en un circuito privado a mi transferencia bancaria, 494 00:27:08,261 --> 00:27:11,197 voy a explotar El maldito avión. 495 00:27:11,264 --> 00:27:13,199 (hombre) Dale la mitad y la otra mitad 496 00:27:13,266 --> 00:27:15,435 cuando me dice como desarmar la bomba. 497 00:27:15,501 --> 00:27:18,539 - Claro, debería confiar en ustedes. 498 00:27:18,605 --> 00:27:20,674 (Bennett) Mira tu pantalla. 499 00:27:20,741 --> 00:27:22,208 - Prepárate. 500 00:27:24,945 --> 00:27:27,881 - Están abriendo una línea. al banco que quiere Víctor. 501 00:27:47,868 --> 00:27:49,069 (Bobby) ¡Víctor! 502 00:28:12,425 --> 00:28:13,960 - ¡Fuego en el hoyo! 503 00:28:15,495 --> 00:28:16,897 (Juana grita) 504 00:28:32,212 --> 00:28:33,814 (Tommy) Oye, no te vayas. 505 00:28:33,880 --> 00:28:36,149 "Acapulco H.E.A.T." será Vuelvo en un momento. 506 00:29:26,232 --> 00:29:28,301 - te voy a usar como una puta. 507 00:29:28,368 --> 00:29:30,504 Pero no tienes que vivir con eso 508 00:29:30,571 --> 00:29:31,872 porque estarás muerto. 509 00:29:32,973 --> 00:29:35,341 (Ambos gruñendo todo el tiempo) 510 00:30:18,752 --> 00:30:21,354 - Gato. 511 00:30:21,421 --> 00:30:23,489 Agarra ese lado. 512 00:30:23,557 --> 00:30:25,291 Cuidado. 513 00:30:25,358 --> 00:30:26,960 (gruñidos) 514 00:30:27,027 --> 00:30:29,129 Vale, míralo, míralo. - ¡Ay, ay! 515 00:30:29,195 --> 00:30:31,598 - Cuida tus pies. Está bien, cuidado. 516 00:30:35,636 --> 00:30:37,003 Déjame respaldarlo. 517 00:30:39,205 --> 00:30:41,107 Está bien. (gruñidos) 518 00:30:47,380 --> 00:30:48,582 Maldita sea. 519 00:30:58,692 --> 00:30:59,860 ¿Bien? 520 00:30:59,926 --> 00:31:02,328 - No sé. Dame otro minuto. 521 00:31:02,395 --> 00:31:03,296 - Lo sé. 522 00:31:03,363 --> 00:31:06,466 Tu computadora está destruida. 523 00:31:06,533 --> 00:31:10,170 Entonces, cualquier esperanza que tuvieras de salvar ese avión ya no está. 524 00:31:10,236 --> 00:31:14,074 También lo es cualquier esperanza de salvar vuestras propias vidas miserables. 525 00:31:15,341 --> 00:31:17,611 La puerta está sellada. (risas) 526 00:31:17,678 --> 00:31:19,813 Tu aire se ha ido. 527 00:31:19,880 --> 00:31:21,314 (risas) 528 00:31:21,381 --> 00:31:25,619 No es muy lujoso pero este es nuestro ataúd. 529 00:31:25,686 --> 00:31:27,988 (riendo) 530 00:31:28,054 --> 00:31:29,690 - ¿Está diciendo la verdad? 531 00:31:29,756 --> 00:31:31,925 - ¡Dame un minuto! 532 00:31:34,194 --> 00:31:36,296 (Víctor riendo) 533 00:31:36,362 --> 00:31:37,931 - ¿Estás bien? 534 00:31:37,998 --> 00:31:40,133 - Sí, estoy bien. ¿Eres? 535 00:31:40,200 --> 00:31:42,903 - He estado mejor. ¿Cómo está Nicole? 536 00:31:42,969 --> 00:31:44,905 - Mismo. 537 00:31:46,139 --> 00:31:47,941 - Pongámoslo con el chico. él mató. 538 00:31:48,008 --> 00:31:50,410 ellos pueden ir juntos al más allá. 539 00:32:05,491 --> 00:32:07,427 - Lo siento, espeté. 540 00:32:08,895 --> 00:32:10,831 simplemente no se como para lidiar con 541 00:32:10,897 --> 00:32:14,134 toda la gente en el avión muriendo y mucho menos nuestras muertes. 542 00:32:14,200 --> 00:32:16,202 - Nadie va a morir. 543 00:32:17,971 --> 00:32:19,740 - Nuestras computadoras están caídas. 544 00:32:19,806 --> 00:32:22,108 Nuestro suministro de aire está abajo. 545 00:32:24,310 --> 00:32:26,346 - ¿Qué pasa con tu portátil? 546 00:32:26,412 --> 00:32:28,515 - Dios, ¿por qué no lo hice? piensa en eso? 547 00:32:28,582 --> 00:32:30,350 - Oh, probablemente porque estás en una habitación 548 00:32:30,416 --> 00:32:34,020 donde estallaron dos granadas de mano y, ya sabes, mataron a un hombre. 549 00:32:44,430 --> 00:32:47,200 - No puedes ayudar a nadie. si tienes muerte cerebral. 550 00:32:47,267 --> 00:32:49,102 - ¡Tu turno, hombre! 551 00:32:55,776 --> 00:32:58,244 ¿Sí? Tú primero. 552 00:33:04,284 --> 00:33:05,952 ¿Cómo estás, campeón? 553 00:33:06,019 --> 00:33:08,288 - Ya no tengo muerte cerebral que yo. 554 00:33:10,791 --> 00:33:11,992 - Me temo que sí. 555 00:33:12,058 --> 00:33:14,060 - No habría ayudado de todos modos. 556 00:33:14,127 --> 00:33:16,597 - Supongo que es verdad. 557 00:33:28,308 --> 00:33:29,943 - ¿Está funcionando? (pitido) 558 00:33:30,010 --> 00:33:31,244 - ¡Está funcionando! 559 00:33:31,311 --> 00:33:32,846 (Tommy) Bien, ¿ahora qué? 560 00:33:32,913 --> 00:33:36,282 - Um, busca en la bolsa de lona. y su maletín. 561 00:33:36,349 --> 00:33:37,618 Era bastante metódico. 562 00:33:37,684 --> 00:33:39,820 Tal vez haya un esquema por la bomba. 563 00:33:39,886 --> 00:33:41,187 - Esquema. 564 00:33:45,091 --> 00:33:47,060 ¿Alguno de estos ayuda? 565 00:33:49,162 --> 00:33:51,464 - nunca he visto nada de esto antes. 566 00:33:58,171 --> 00:34:00,273 ¡Estoy dentro! ¡Estoy dentro! ¡Estoy de vuelta en C-Star! 567 00:34:00,340 --> 00:34:02,843 (Bennett) Si no respondes en los próximos 30 segundos, Víctor, 568 00:34:02,909 --> 00:34:06,446 Podemos recuperar ese dinero tan rápido como lo pusimos. 569 00:34:09,049 --> 00:34:10,517 - ¿Hola? 570 00:34:10,584 --> 00:34:11,918 (hombre) ¿Quién diablos es ese? 571 00:34:11,985 --> 00:34:13,419 - Joanna Barnes. 572 00:34:13,486 --> 00:34:14,821 (Bennett) Joanna, no estoy segura 573 00:34:14,888 --> 00:34:16,657 cómo llegaste a esto conversación, 574 00:34:16,723 --> 00:34:18,458 pero estás conectado un canal de comunicación secreto 575 00:34:18,525 --> 00:34:20,794 para uso gubernamental únicamente. 576 00:34:20,861 --> 00:34:26,499 - Me metí en esta conversación. subiendo, um, C-Star. 577 00:34:26,567 --> 00:34:29,302 Y... y entré su enlace fuera de él. 578 00:34:29,369 --> 00:34:31,037 ¿Supongo que era Cyrus 3? 579 00:34:31,104 --> 00:34:33,173 (hombre) Está bien, entonces eres una galleta inteligente. 580 00:34:33,239 --> 00:34:34,808 Ahora, ¿quién diablos eres? 581 00:34:34,875 --> 00:34:37,377 - Oye, ahora mismo no es así. importa quiénes somos. 582 00:34:37,443 --> 00:34:39,479 Víctor Garrison y su compañero están muertos. 583 00:34:39,546 --> 00:34:42,382 Ahora estás a bordo una bomba voladora. 584 00:34:42,448 --> 00:34:45,519 - Entonces, ¿por qué deberíamos confiar en ti? ¿O creerte? 585 00:34:45,586 --> 00:34:47,220 - Porque estás a punto a 20 minutos 586 00:34:47,287 --> 00:34:49,189 de ser convertido en confeti humano. 587 00:34:49,255 --> 00:34:51,291 (Bennett) ¿Víctor está realmente muerto? 588 00:34:51,357 --> 00:34:53,627 - Oye, no tenemos tiempo. para charlar, ¿vale? 589 00:34:53,694 --> 00:34:55,862 Ahora, Víctor y su amigo están muertos. 590 00:34:55,929 --> 00:34:58,098 La única esperanza que tienes de salvar la gente en ese avión 591 00:34:58,164 --> 00:35:00,634 ¿Está Joanna aquí? así que... cállate y escucha. 592 00:35:00,701 --> 00:35:02,402 (hombre) No estoy en la posición discutir. 593 00:35:02,468 --> 00:35:04,037 Así que adelante, Joanna. 594 00:35:04,104 --> 00:35:08,742 - Creo que puedo desarmar el primero. Detonador electrónico desde aquí. 595 00:35:08,809 --> 00:35:10,944 Pero necesito que seas donde se puede ver la bomba. 596 00:35:11,011 --> 00:35:12,646 - Está aquí a mi lado. 597 00:35:14,014 --> 00:35:15,982 - Está bien, espera un momento. 598 00:35:16,049 --> 00:35:17,684 - No voy en cualquier lugar. 599 00:35:17,751 --> 00:35:19,520 - Ah, lo olvidé, lo siento. 600 00:35:19,586 --> 00:35:21,487 - Si nos entiendes fuera de esto, Joanna, 601 00:35:21,555 --> 00:35:23,590 y no estás casado, Estoy dentro. 602 00:35:23,657 --> 00:35:25,792 - ¿Yo...? 603 00:35:27,127 --> 00:35:29,295 Um, creo que puedo hacerlo. soltero o no. 604 00:35:29,362 --> 00:35:30,931 - ¿Hacer qué? 605 00:35:30,997 --> 00:35:36,703 - Víctor tenía todo su programa. Pulsaciones de teclas grabadas en CD. 606 00:35:36,770 --> 00:35:38,805 Pero sus CD no funcionan. con mi computadora, 607 00:35:38,872 --> 00:35:40,974 pero creo que puedo recordarlo. 608 00:35:41,041 --> 00:35:44,244 - Cómo puedes recordar si ¿se estaban ejecutando desde un disco? 609 00:35:44,310 --> 00:35:47,080 - Corrieron en la pantalla. 610 00:35:47,147 --> 00:35:49,082 - No lo vas a intentar para desarmar esta cosa 611 00:35:49,149 --> 00:35:50,584 De memoria, ¿verdad? 612 00:35:50,651 --> 00:35:51,785 - Sí. 613 00:35:51,852 --> 00:35:53,687 - ¿Eres igual de bonita? ¿Cómo suenas? 614 00:35:53,754 --> 00:35:55,722 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 615 00:35:55,789 --> 00:35:58,024 - Sí. Ella es. 616 00:35:58,091 --> 00:36:01,127 - Hagámoslo. 617 00:36:01,194 --> 00:36:03,864 - Mi conjetura es ver la serie. de luces que destellaban 618 00:36:03,930 --> 00:36:05,431 cuando jugaba contigo. 619 00:36:05,498 --> 00:36:06,700 - Justo frente a mí. 620 00:36:06,767 --> 00:36:08,168 (pitido) 621 00:36:08,234 --> 00:36:09,936 Están empezando a parpadear. 622 00:36:10,003 --> 00:36:11,304 - Está bien. 623 00:36:14,575 --> 00:36:15,909 - Se apagó el rojo. 624 00:36:18,979 --> 00:36:20,346 El azul ya no está. 625 00:36:21,347 --> 00:36:22,516 El ámbar está fuera. 626 00:36:22,583 --> 00:36:24,785 ¿Qué? Ahora no. 627 00:36:24,851 --> 00:36:26,920 ¡No puedo ayudar! 628 00:36:26,987 --> 00:36:28,288 ¡Ocúpate de ello, maldita sea! 629 00:36:28,354 --> 00:36:29,790 (Bennett) ¿Qué pasa? 630 00:36:29,856 --> 00:36:31,291 - Uno de los pasajeros Se asustó. 631 00:36:31,357 --> 00:36:32,926 El morado ya no está. 632 00:36:32,993 --> 00:36:36,396 - Tengo que adivinar lo último. pulsación de tecla para el siguiente. 633 00:36:36,462 --> 00:36:38,599 - Tu suposición es tan buena como la mía. 634 00:36:38,665 --> 00:36:40,366 - Tienes un buen sentido del humor. 635 00:36:40,433 --> 00:36:43,303 - Sentado aquí junto a una bomba, el humor parece una buena opción. 636 00:36:43,369 --> 00:36:45,305 Ah, maldita sea ¡Están todos iluminados de nuevo! 637 00:36:45,371 --> 00:36:47,140 - Ah, espera. 638 00:36:47,207 --> 00:36:48,775 (escribiendo) 639 00:36:50,844 --> 00:36:51,845 - El rojo está afuera. 640 00:36:53,013 --> 00:36:55,081 El azul está afuera. 641 00:36:55,148 --> 00:36:57,518 El ámbar y el morado están disponibles. 642 00:36:59,953 --> 00:37:01,287 El verde está afuera. 643 00:37:05,291 --> 00:37:06,827 (Bennett) ¿Estamos fuera de peligro? 644 00:37:06,893 --> 00:37:09,295 - No, todavía tenemos el detonador del altímetro. 645 00:37:09,362 --> 00:37:10,964 ¿Y quién sabe qué más? 646 00:37:13,934 --> 00:37:14,835 - ¿Qué es eso? 647 00:37:14,901 --> 00:37:17,538 (Bennett) ¿Qué está pasando? 648 00:37:17,604 --> 00:37:20,541 - No lo sé, es posible que hayamos Los esquemas de la bomba. 649 00:37:20,607 --> 00:37:22,475 (hombre) ¿Hablas en serio? 650 00:37:26,146 --> 00:37:27,914 - ¿Hay un cable azul? 651 00:37:27,981 --> 00:37:31,885 desde el altímetro al detonador electrónico? 652 00:37:31,952 --> 00:37:33,486 - Sí. 653 00:37:34,855 --> 00:37:36,590 - Tenemos el esquema. 654 00:37:36,657 --> 00:37:39,560 - No pareces emocionado. 655 00:37:39,626 --> 00:37:43,597 - Desarmando el detonador electrónico, 656 00:37:43,664 --> 00:37:45,599 activamos un detonador de respaldo 657 00:37:45,666 --> 00:37:48,869 que solo puedes desarmar sobre la bomba. 658 00:37:48,935 --> 00:37:50,470 - Genial. 659 00:37:52,172 --> 00:37:55,375 - ¿Puedo enviar documentos a través de ¿C-Star y Cyrus 3 para ti? 660 00:37:55,441 --> 00:37:56,943 - No. 661 00:37:57,010 --> 00:37:58,979 - Pero puedes enviárnoslo aquí en Virginia 662 00:37:59,045 --> 00:38:00,847 y podemos enviarlo. 663 00:38:00,914 --> 00:38:02,282 - En mi cajón, 664 00:38:02,348 --> 00:38:04,050 consigue lo que parece un poco como 665 00:38:04,117 --> 00:38:06,219 una máquina de afeitar eléctrica grande. 666 00:38:06,286 --> 00:38:08,021 - ¿Escáner? - Sí. 667 00:38:10,190 --> 00:38:12,559 (hombre) Qué te hace pensar ¿Puedo leer un esquema? 668 00:38:12,626 --> 00:38:14,160 - Bueno, si no puedes, 669 00:38:14,227 --> 00:38:17,864 Consigue al... el experto en bombas. tenías puesto antes para traducir. 670 00:38:17,931 --> 00:38:19,533 (Bennett) Has sido parte de esto todo el tiempo. 671 00:38:19,600 --> 00:38:21,735 - Sí, éramos los rehenes. 672 00:38:21,802 --> 00:38:23,570 (Gato, voz baja) Diles dónde estamos. 673 00:38:23,637 --> 00:38:26,039 - No lo entiendes, lo estamos intentando. para salvar un avión ahora mismo. 674 00:38:26,106 --> 00:38:27,407 Quizás cuando hayamos terminado. 675 00:38:54,701 --> 00:38:56,603 Ahora, si esto no funciona, Les diré dónde estamos. 676 00:38:56,670 --> 00:38:58,505 (Juana) Eso es todo. 677 00:38:58,572 --> 00:39:00,974 (Bennett) Lo tenemos y está encendido su camino hacia el avión. 678 00:39:01,041 --> 00:39:02,576 - Consigue este escritorio. Ponlo en ese rincón. 679 00:39:02,643 --> 00:39:03,910 Úselo como escudo. - Bueno. 680 00:39:03,977 --> 00:39:05,445 - Oye, tú, ayúdala. Échale una mano. 681 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Pon a Nicole detrás del escritorio. 682 00:39:55,261 --> 00:39:56,530 ¿Listo? 683 00:39:57,931 --> 00:39:59,099 - Listo. 684 00:40:42,042 --> 00:40:44,711 (Nicole) "Acapulco H.E.A.T." será De regreso. 685 00:40:57,758 --> 00:41:00,493 - ¿Estás seguro de que está bien? Tiene tres horas de retraso. 686 00:41:00,561 --> 00:41:01,828 - Estoy seguro de que está bien. 687 00:41:01,895 --> 00:41:03,163 el parecía como un tipo realmente agradable. 688 00:41:03,229 --> 00:41:04,931 - Es un agente del gobierno. 689 00:41:04,998 --> 00:41:07,333 (El gato se ríe) Tú y Tommy también. 690 00:41:07,400 --> 00:41:08,835 - Mi punto es exactamente. 691 00:41:10,370 --> 00:41:11,905 - Creo que es genial. 692 00:41:13,574 --> 00:41:16,910 Sí, ya sabes, se encuentran comunicándose a través de satélites. 693 00:41:16,977 --> 00:41:19,012 La vida de ambos en peligro. 694 00:41:19,079 --> 00:41:21,314 Ay, eso es lo que los libros están hechos de. 695 00:41:21,381 --> 00:41:23,349 - Me sorprendes. 696 00:41:23,416 --> 00:41:24,885 - ¿Por qué? 697 00:41:24,951 --> 00:41:27,621 - Porque los recoges en el método de la acera 698 00:41:27,688 --> 00:41:29,523 No es terriblemente romántico. 699 00:41:29,590 --> 00:41:30,857 - Sí, sí, bueno, tal vez no para ti, 700 00:41:30,924 --> 00:41:33,627 pero no he recibido quejas hasta ahora. 701 00:41:33,694 --> 00:41:36,096 (mujeres riendo) - Bueno, tal vez no muchos. 702 00:41:36,162 --> 00:41:38,098 - ¿Quejas de qué? 703 00:41:38,164 --> 00:41:40,834 - El ritual del noviazgo. 704 00:41:40,901 --> 00:41:42,235 - Oh. 705 00:41:46,372 --> 00:41:47,574 - Eso es todo, ¿"Oh"? 706 00:41:47,641 --> 00:41:50,143 ¿Cómo estuvo tu cita? 707 00:41:50,210 --> 00:41:51,878 - Lindo. 708 00:41:54,314 --> 00:41:56,282 - ¿Lindo? Joanna, déjalo. 709 00:41:56,349 --> 00:41:58,184 - Sí, dale un pequeño detalle. 710 00:41:58,251 --> 00:42:00,086 - Eso no es romántico. 711 00:42:03,289 --> 00:42:05,425 - Dejémoslo así... 712 00:42:05,491 --> 00:42:07,961 estaba muy agradecido. 713 00:42:11,331 --> 00:42:12,866 (mujeres riendo) 714 00:42:12,933 --> 00:42:14,568 - Y ella pensó que iba a ser difícil decirle a alguien 715 00:42:14,635 --> 00:42:17,037 para decirle a su mamá sobre su muerte, mmm. 716 00:42:18,605 --> 00:42:20,106 - Creo que hay algunas cosas. 717 00:42:20,173 --> 00:42:22,342 mi mamá no necesita para saber sobre. 718 00:42:22,408 --> 00:42:23,644 (risas) 719 00:42:25,546 --> 00:42:27,981 (todos) ¡Oh! 720 00:42:34,320 --> 00:42:37,257 ♪